Hi Brett,
Hope you are keeping well.
I have followed your steps for license generation through Sentinel API's and its work fine at my end. I am able to set new RO/RW memory on step 3 without any issue.
Please share your details with us so that I can create a SR (Service Request) for you and we will check this issue over the session.
Thank You,
Anubhav